นี่คือคำแปลภาษาไทยของเนื้อเรื่องส่วนที่เหลือครับ โดยยังคงรักษาความดราม่า ความสะใจ และอารมณ์ที่เข้มข้นดุดันตามแบบฉบับละครฟิลิปปินส์ไว้อย่างครบถ้วนครับ:
“วาเลรี… ขอร้องล่ะ… ฉันปวดหลังไปหมดแล้ว ฉันตื่นมาทำความสะอาดบ้านทั้งหลังตั้งแต่วันตีห้า… แล้วพวกป้าๆ แม่บ้านหายไปไหนหมดคะ?” เอลาราร้องขอความเห็นใจด้วยเสียงกระซิบสะอื้น เธอไม่กล้าแม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมาสบตาตรงๆ เพราะความกลัว
แม่ของฉันหัวเราะเยาะอย่างดูถูก “ฉันให้พวกคนรับใช้หยุดงานไปหมดแล้ว! ทำไมฉันต้องเสียเงินจ้างคนรับใช้ในเมื่อมีอีตัวเกาะแดกอย่างแกอยู่ที่นี่ล่ะ?!”
“ม-แม่คะ… แต่กาเบรียลส่งเงินมาให้พวกเราเพื่อ—”
“อย่ามาบังอาจเรียกชื่อลูกชายฉัน!” โดนญ่า คาร์เมน แผดเสียงสั่งด้วยความโกรธ พร้อมกับชี้หน้าภรรยาของฉัน “นั่นมันเงินของเขา! เงินของครอบครัวเรา! แกมันก็แค่ผู้หญิงบ้านนอกชั้นต่ำที่จ้องจะมาสูบเงินลูกชายฉัน! เพราะฉะนั้น จงทำหน้าที่ขี้ข้าของแกไปซะ! แล้วก็ควรรู้สึกขอบคุณซะด้วยซ้ำที่พวกเรายอมให้อาศัยอยู่ในคฤหาสน์หลังนี้ เพราะถ้าไม่มีลูกชายฉัน แกก็คงต้องกลับไปอยู่ในกองขยะตามเดิม!”
ภูเขาไฟระเบิด
วินาทีนั้นเอง ฉันรู้สึกเหมือนมีอะไรบางอย่างขาดผุดลงในใจ คำพูดเหล่านั้นเหมือนยาพิษที่ทำลายความรักและความเคารพทั้งหมดที่ฉันเคยมีให้ครอบครัวลงอย่างสิ้นเชิง คนที่ฉันคิดว่าเป็นครอบครัว… แท้จริงแล้วจิตใจเน่าเฟะสิ้นดี! พวกเขาเปลี่ยนชีวิตของผู้หญิงที่ฉันเคยสัญญาว่าจะมอบความสุขสบายให้… ให้กลายเป็นนรกบนดิน!
ฉันทนต่อไปไม่ไหวอีกแล้ว
“ผมต่างหากที่ต้องขอบคุณพวกคุณ… ที่ยังไม่ได้รุมทรมานเธอจนตายไปซะก่อน?!!”
เสียงคำรามอันเย็นเยือกของฉันดังก้องไปทั่วทั้งห้องครัว มันทรงพลังและน่ากลัวยิ่งกว่าเสียงฟ้าร้องเสียอีก
โดนญ่า คาร์เมน และวาเลรี สะดุ้งโหยงด้วยความตกใจกลัว แก้วในมือของเอลาราร่วงลงแตกกระจายบนพื้น เมื่อทั้งสามคนหันมาเห็นฉันยืนอยู่ที่ทางเดิน สายตาของฉันลุกเป็นไฟด้วยความโกรธจัดและใบหน้าแดงก่ำ เลือดในกายของแม่และน้องสาวดูเหมือนจะสูบฉีดหายไปหมดทันที
“ก-กาเบรียล…?! ล-ลูก?!” โดนญ่า คาร์เมน ละล่ำละลักเสียงสั่น เข่าของเธอเริ่มทรุดจนแทบยืนไม่ไหว “ล-ลูกกลับมาตั้งแต่เมื่อไหร่?!”
“พี่คะ?! ท-ทำไมพี่ไม่เห็นส่งข้อความบอกเลย ล่ะ?!” วาเลรีพูดแทรกขึ้นมาด้วยใบหน้าซีดเผือด พยายามเอาร่างบังเพื่อซ่อนกองจานชามสกปรกเหล่านั้น
ฉันไม่สนใจพวกเธอเลยแม้แต่น้อย แต่รีบวิ่งเข้าไปหาเอลาราทันที ทันทีที่ภรรยาเห็นฉัน ขาของเธอก็หมดแรงและทรุดลงมาอยู่ในอ้อมแขนของฉัน เธอกอดฉันไว้แน่นและปล่อยโฮออกมาเสียงดังราวกับเด็กน้อยที่พลัดพรากจากพ่อแม่มาแสนนาน
“ก-กาเบรียล… ที่รัก… คุณกลับมาแล้ว…” เธอสะอื้นกระซิบพร้อมกับกำเสื้อของฉันไว้แน่น มือของเธอนั้นหยาบกร้าน แดงก่ำ และเต็มไปด้วยบาดแผลจากการกัดของน้ำยาล้างจานและการขัดถูอย่างหนัก
“ผมขอโทษนะเอลารา… ยกโทษให้ผมด้วยที่ทิ้งคุณไว้กับพวกปิศาจพวกนี้” ฉันกระซิบพร้อมกับน้ำตาที่ไหลออกมาพลางจูบลงบนหน้าผากที่เต็มไปด้วยเหงื่อของเธอ
พระราชวังที่พังทลาย
ฉันประคองเอลาราให้ยืนขึ้นและให้เธอหลบอยู่ข้างหลังฉัน ก่อนจะหันไปเผชิญหน้ากับแม่และน้องสาว ทุกๆ ก้าวที่ฉันเดินเข้าไปหาพวกเธอเต็มไปด้วยความเกลียดชังและขยะแขยง
“กาเบรียล ลูกรัก ฟังแม่ขออธิบายก่อน! ก็ภรรยาของลูกน่ะดื้อรั้น ไม่ยอมฟัง พวกเราก็เลยแค่สั่งสอนบทเรียนให้เธอบ้าง…” แม่พยายามแก้ตัวน้ำขุ่นๆ พลางก้าวถอยหลังด้วยความสั่นเทา
“สั่งสอนบทเรียนงั้นเหรอ?!” ฉันตวาดลั่น “ผมส่งเงินมาให้พวกคุณตั้งครึ่งล้านเปโซทุกเดือน! เงินพวกนั้นมันหายไปไหนหมด?! พวกคุณเอาไปกว้านซื้อเครื่องประดับและจัดปาร์ตี้เสวยสุขอยู่ข้างนอก แต่กลับปล่อยให้ภรรยาของผมต้องมาเป็นทาสรับใช้ในบ้านของตัวเองเนี่ยนะ?!”
“พี่คะ! พวกเราเป็นครอบครัวพี่นะ! อีนี่มันเป็นแค่คนนอก!” วาเลรีร้องไห้เถียงกลับ
“ครอบครัวงั้นเหรอ? ครอบครัวเพียงคนเดียวของผมที่นี่คือเอลารา!” ฉันตอบกลับด้วยน้ำเสียงเย็นชาและเฉียบขาด “และบอกให้พวกคุณรู้ไว้ด้วยนะ… คฤหาสน์หลังนี้ รถที่พวกคุณขับ และที่ดินทุกตารางนิ้วที่พวกคุณเหยียบอยู่ ทั้งหมดนี้มันเป็นชื่อของเอลารา! ผมโอนทรัพย์สินทุกอย่างให้เป็นชื่อของเธอตั้งแต่ก่อนที่ผมจะเดินทาง เพราะเธอคือภรรยาของผม!”
โดนญ่า คาร์เมน ถึงกับอ้าปากค้าง ตกใจจนแทบจะหมดสติ “อ-อะไรนะ?! ลูกโอนทุกอย่างให้เป็นชื่อของขยะชิ้นนั้นเนี่ยนะ?!”
“อย่ามาเรียกภรรยาของผมว่าขยะ เพราะพวกคุณต่างหากคือสิ่งปฏิกูลที่เน่าเฟะที่สุดในบ้านหลังนี้!” ฉันตะโกนลั่น จากนั้นฉันก็หยิบโทรศัพท์มือถือออกมาต่อสายถึงทนายความและบริษัทรักษาความปลอดภัยทันที
“คุณทนายครับ ช่วยยกเลิกบัตรเครดิตทุกใบที่เป็นชื่อของแม่และน้องสาวผมให้หมด ระงับบัญชีธนาคารของพวกเธอด้วย และช่วยส่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมาที่คฤหาสน์ด่วนเลยครับ มีพวกบุกรุกที่ผมต้องการให้ลากคอออกไป”
บทลงโทษขั้นเด็ดขาด
เมื่อได้ยินดังนั้น วาเลรีก็เริ่มคลุ้มคลั่งและกรีดร้องเสียงดัง ส่วนโดนญ่า คาร์เมน ถึงกับคุกเข่าลงบนพื้นครัวที่เปรอะเปื้อน พยายามเอื้อมมือมาจับรองเท้าของฉันพร้อมกับร้องไห้โฮ
“กาเบรียล! ลูกรัก! ได้โปรดเมตตาแม่ด้วย! อย่าไล่พวกเราไปเลย! แม่แก่มากแล้ว จะให้ไปอยู่ที่ไหน?! ยกโทษให้แม่ด้วยเถอะนะ!” เธออ้อนวอนอย่างหมดสภาพ
ฉันจ้องมองเธอด้วยสายตาที่ว่างเปล่า ไม่มีแม้แต่ความสงสารสักนิดเดียว “พวกคุณควรจะกราบขอบคุณด้วยซ้ำที่ผมไม่ส่งตำรวจมาจับเข้าคุกกับสิ่งที่ทำไว้กับภรรยาของผม ไสหัวไปจากบ้านหลังนี้เดี๋ยวนี้! และห้ามเอาอะไรติดตัวไปทั้งนั้นนอกจากเสื้อผ้าที่ใส่ติตตัวอยู่ ของทุกชิ้นในบ้านหลังนี้ซื้อมาจากเงินของผม เพราะฉะนั้นมันต้องอยู่ที่นี่”
“พี่คะ ได้โปรดเถอะ!” วาเลรีสะอื้นไห้
“ออกไปจากบ้านของผมได้แล้ว… พวกคุณทำลายวันครบรอบแต่งงานของเราจนพังยับเยิน” นั่นคือคำตัดสินสุดท้ายอันเย็นชาของฉันก่อนที่จะหันหลังให้พวกเธอ
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่มาถึงรีบลากตัวพวกเธอออกจากคฤหาสน์ทันที ต่อหน้าต่อตากลุ่มเพื่อนไฮโซของพวกเธอที่กำลังยืนมองด้วยความตกตะลึง และรีบพากันแยกย้ายกลับบ้านเพื่อหนีความอับอาย ฉันปล่อยให้พวกเธอนั่งร้องไห้อยู่ที่หน้าประตูรั้ว… โดยไม่มีเงิน ไม่มีรถ และไม่มีที่ซุกหัวนอน
ฉันเดินกลับมาหาเอลารา อุ้มเธอขึ้นมาและพากลับไปยังห้องนอนของเรา ฉันเป็นคนลงมือล้างมือที่บาดเจ็บและเปลี่ยนเสื้อผ้าให้เธอด้วยตัวเอง เรื่องนี้ทำให้ฉันได้เรียนรู้ว่า… ต่อให้เป็นคนที่มีสายเลือดเดียวกันแท้ๆ แต่ถ้าจิตวิญญาณของพวกเขาถูกกลืนกินด้วยเงินและความเย่อหยิ่งจองหองแล้ว พวกเขาก็ไม่มีวันที่จะเป็นครอบครัวที่แท้จริงได้เลย บ้านที่แท้จริงคืออ้อมกอดของคนที่พร้อมจะอดทนและเคียงข้างคุณ โดยไม่คิดที่จะทอดทิ้งคุณไปไหนต่างหาก
หากมีเนื้อเรื่องส่วนอื่นหรือต้องการให้ปรับสำนวนตรงไหนเพิ่มเติม บอกได้เลยนะครับ!