นี่คือคำแปลเนื้อเรื่องฉบับเต็มและสมบูรณ์เป็นภาษาไทยครับ โดยเน้นการใช้ภาษาที่สละสลวย ได้อารมณ์ดราม่าและสะใจตามแบบฉบับต้นฉบับอย่างครบถ้วนครับ
มรดกเลือดกับแม่สามีจอมปลอม
ฉันลืมบอกแม่สามีไปว่ามีกล้องแอบถ่ายซ่อนอยู่ในฟาร์มเฮาส์ของคุณยายผู้ล่วงลับ พอฉันเปิดดูคลิปวิดีโอ ก็เห็นเธอกำลังเทน้ำยาฆ่าเชื้อใส่ลงในอาหารของเราอย่างมีความสุข แถมยังขโมยเครื่องเพชรไปอีกด้วย วันต่อมา ฉันจึงสนองกรรมคืนให้เธออย่างสาสม โดยไม่ต้องพึ่งตำรวจเลยสักนิด
ฟาร์มเฮาส์ในต่างจังหวัดหลังนี้คือมรดกชิ้นเดียวที่คุณยายโรซ่าผู้ล่วงลับทิ้งไว้ให้ฉัน มันคือสถานที่พักผ่อนหย่อนใจและเป็นที่ที่เต็มไปด้วยความทรงจำอันแสนสุขในวัยเด็กของฉัน เมื่อคุณยายจากไปเมื่อเดือนที่แล้ว ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะดูแลบ้านหลังนี้ให้ดีที่สุด
ด้วยเหตุนี้ ฉันกับมาร์คผู้เป็นสามีจึงตัดสินใจมาใช้เวลาช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ที่ฟาร์มเฮาส์เพื่อทำความสะอาดและจัดระเบียบบ้าน แต่ โดนญ่า อากาธา แม่สามีของฉันกลับยืนกรานที่จะขอตามมาด้วย
ตั้งแต่ฉันแต่งงานกับมาร์ค ฉันรู้ดีว่าโดนญ่า อากาธาไม่เคยชอบฉันเลย เธอมักจะพูดจาจิกกัดเหน็บแนมฉันอยู่เสมอ แต่กลับซ่อนมันไว้ภายใต้รอยยิ้มอันแสนหวาน ทว่าในวันนั้น เธอกลับทำตัวดีเป็นพิเศษ แถมยังบอกอีกว่าจะขอเป็นคนดูแลเรื่องในครัวและช่วยจัดแจงข้าวของให้เอง
แต่สิ่งที่คุณนายอากาธาไม่รู้ และฉันก็ลืมบอกมาร์คไปก็คือ… ก่อนที่คุณยายโรซ่าจะเสียชีวิต ฉันได้ติดตั้งกล้องแอบถ่ายตัวเล็กๆ ไว้ตามซอกมุมต่างๆ ของบ้าน (ยกเว้นในห้องน้ำ) เพื่อดูแลความปลอดภัยของคนแก่ที่ต้องอาศัยอยู่บ้านหลังนี้ตามลำพัง และกล้องเหล่านี้ยังคงเชื่อมต่อกับโทรศัพท์มือถือของฉันอยู่ตลอดเวลา
ความลับยามดึกสงัด
ช่วงเวลาประมาณตีสอง ฉันสะดุ้งตื่นขึ้นมาเพราะรู้สึกกระหายน้ำ กำลังจะเดินลงไปที่ห้องครัว แต่กลับได้กลิ่นแปลกๆ โชยขึ้นมาถึงบันได มันคือกลิ่นสารเคมีที่ฉุนรุนแรงมาก… กลิ่นของน้ำยาฟอกขาวและน้ำยาฆ่าเชื้อ
ฉันขมวดคิ้วด้วยความสงสัย จึงหยิบโทรศัพท์มือถือขึ้นมาแล้วเปิดแอปพลิเคชันกล้องวงจรปิดเพื่อดูว่ามีใครอยู่ข้างล่างหรือเปล่า
ทันทีที่ภาพวิดีโอจากห้องครัวโหลดขึ้นมา หัวใจของฉันแทบจะหยุดเต้น
ฉันเห็นโดนญ่า อากาธานั่งอยู่ในหน้าจอ เธอสวมชุดคลุมผ้าไหม โดยที่ไม่รู้เลยว่ามีเลนส์กล้องกำลังจับจ้องเธออยู่ ในมือของเธอถือขวดน้ำยาฆ่าเชื้อสูตรถูพื้นขวดใหญ่
เธอยกยิ้มอย่างเยือกเย็นและใจเย็นที่สุด จากนั้นค่อยๆ เทสารเคมีที่มีพิษนั้นลงไปในกระสอบข้าวสารที่เราเพิ่งซื้อมา ไม่เพียงเท่านั้น เธอยังเปิดกล่องทัปเปอร์แวร์ที่ใส่แป้ง น้ำตาล รวมถึงถังน้ำดื่ม แล้วหยดน้ำยาฆ่าเชื้อใส่ลงไปทีละอย่าง ระหว่างที่เธอกำลังทำเรื่องชั่วร้ายนั้น เธอยังฮัมเพลงอย่างอารมณ์ดีและมีความสุขอีกด้วย
มือของฉันสั่นเทาด้วยความโกรธแค้น เธออยากจะทำลายอาหารของเรา บางทีเธออาจจะแค่อยากทำลายทริปพักผ่อนของเรา หรือที่แย่กว่านั้น… เธออาจจะอยากให้พวกเราโดนยาพิษจนเจ็บป่วย เพื่อที่มาร์คจะได้คิดว่าบ้านของคุณยายหลังนี้ “สกปรก” และ “อันตราย” จนในที่สุดก็ต้องบังคับให้ฉันขายมันทิ้งไป
ฉันจึงเปลี่ยนโหมดไปดูภาพจากกล้องในห้องนอนใหญ่ ซึ่งเคยเป็นห้องนอนเก่าของคุณยาย
โดนญ่า อากาธาเดินเข้าไปในห้องนั้น เธอยังคุกเข่าลงข้างๆ ตู้เสื้อผ้าเก่าแล้วพยายามงัดแผ่นไม้กระดานที่หลวมๆ บนพื้นขึ้นมา เธอกล่องความลับของคุณยาย! เธอหยิบกล่องไม้ใส่เครื่องประดับที่สลักลวดลายงดงามขึ้นมาจากใต้พื้นบ้าน มันคือกล่องที่บรรจุเครื่องเพชรโบราณและทองคำของคุณยายโรซ่าที่ท่านฝากฝังไว้กับฉัน
โดนญ่า อากาธายิ้มกริ่มขณะเปิดกล่องนั้นออก เธอหยิบสร้อยคอราคาแพงและสร้อยไข่มุกยัดใส่ลงในกระเป๋าแบรนด์เนมสุดหรูของเธอ แล้วโยนกล่องเปล่าทิ้งลงถังขยะ
เธอยิ้มแย้มตลอดทั้งคืนในขณะที่กำลังทำลายและเหยียบย่ำทุกสิ่งที่มีค่าสำหรับฉัน
ฉันอยากจะเดินลงไปข้างล่างแล้วกรีดร้องใส่หน้าเธอ อยากจะโทรเรียกตำรวจใจจะขาด แต่ในขณะที่ฉันยืนมองเธอนอนหลับปุ๋ยหลังจากขโมยของเสร็จ ฉันก็นึกแผนการที่เด็ดกว่านั้นออก คนประเภทนี้ไม่ได้กลัวคุกกลัวตารางหรอก พวกเขากลัวการเสียหน้าและกลัวการสูญเสียอำนาจต่างหาก
อาหารเช้าแห่งความจริง
เช้าวันรุ่งขึ้น ฉันรีบลงมาข้างล่างแต่เช้า เงียบๆ แอบเอากับข้าวและอาหารทั้งหมดที่เธอใส่ยาพิษลงถุงขยะสีดำแล้วเอาไปซ่อนไว้ข้างนอก จากนั้นฉันก็หยิบพวกอาหารกระป๋องที่เธอไม่ได้แตะต้องเอามาทำกับข้าวแทน
เมื่อมาร์คและโดนญ่า อากาธาเดินลงมา แม่สามีของฉันส่งยิ้มหวานมาให้
“อรุณสวัสดิ์จ้ะ ลูกสะใภ้!” เธอทักทายด้วยน้ำเสียงเสแสร้งแสนหวาน “หอมจังเลยจ้ะ หุงข้าวจากข้าวสารของเราหรือเปล่าเนี่ย?”
“ค่ะแม่” ฉันตอบพร้อมกับจ้องลึกเข้าไปในตาของเธอ “แล้วฉันก็ชงกาแฟให้แม่จากน้ำในเหยือกด้วยค่ะ”
ฉันวางแก้วกาแฟลงตรงหน้าเธอ ทันใดนั้นฉันสังเกตเห็นหน้าของโดนญ่า อากาธาถอดสีจนขาวซีด มือของเธอสั่นเทายามที่เอื้อมไปจับหูแก้ว เพราะเธอรู้ดีว่าตัวเองแอบใส่น้ำยาฆ่าเชื้อลงไปในน้ำนั้นเมื่อคืนนี้เอง
“อ๊ะ… เออ… แม่ยังไม่ดื่มกาแฟดีกว่าจ้ะลูก พอดีรู้สึกปวดท้องนิดหน่อยน่ะ” เธอแก้ตัว พยายามเค้นรอยยิ้มออกมา
“ทำไมล่ะคะแม่?” ฉันถามด้วยน้ำเสียงเย็นชา “กลัวจะโดนยาพิษจากฝีมือตัวเองเหรอคะ?”
มาร์คชะงักช้อนที่กำลังจะเข้าปากทันที “เอเลน่า คุณหมายความว่ายังไง? ยาพิษอะไรกัน?”
ฉันไม่ตอบ แต่หยิบไอแพดขึ้นมาวางไว้ตรงกลางโต๊ะอาหาร แล้วกดปุ่มเล่นวิดีโอ
ต่อหน้าต่อตาของมาร์ค คลิปวิดีโอที่คมชัดเผยให้เห็นแม่ของเขากำลังฮัมเพลงไปพลาง เทน้ำยาพิษใส่อาหารของพวกเราไปพลาง และขโมยเครื่องเพชรของคุณยายผู้ล่วงลับของฉันอย่างสำราญใจ
หน้าของโดนญ่า อากาธาซีดเผือดเหมือนคนตาย มาร์คอ้าปากค้างด้วยความช็อกจนทำส้อมหลุดมือ
“แ..แม่ครับ?!” มาร์คตะโกนลั่นด้วยความเหลือเชื่อ “นี่มันอะไรกัน?! แม่ใส่น้ำยาพิษในอาหารของเราเหรอ?! แม่ขโมยของเหรอ?!”
“ม..ไม่จริงนะ! นี่มันคลิปตัดต่อ! มันคือ AI!” หญิงชราตะโกนลนลาน พยายามจะแย่งไอแพดไปจากมือฉัน แต่ฉันเบี่ยงหลบได้ทัน
ฉันลุกขึ้นเดินตรงไปยังห้องนอนของเธอ และเมื่อกลับมา ในมือของฉันมีกระเป๋าแบรนด์เนมของเธออยู่ ฉันคว่ำกระเป๋าลงบนโต๊ะ ทันใดนั้น เครื่องเพชรโบราณของคุณยายโรซ่าก็ร่วงกราวลงมา พร้อมกับขวดน้ำยาฆ่าเชื้อขวดเล็กๆ ที่เธอแอบซ่อนเอาไว้
บทลงทัณฑ์โดยไม่ต้องพึ่งตำรวจ
“ฉันสามารถส่งแม่เข้าคุกได้เดี๋ยวนี้เลยนะ ในข้อหาพยายามฆ่าและลักทรัพย์” ฉันพูดด้วยน้ำเสียงราบเรียบขณะยืนประจันหน้ากับเธอ “แต่ฉันจะไม่ทำแบบนั้นหรอก เพราะฉันมีบทลงโทษที่สาสมกว่านั้นไว้ให้แม่แล้ว”
“เอเลน่า ได้โปรดเถอะ เรามาคุยกันดีๆ นะ” มาร์คร้องไห้ออกมา หัวใจของเขาสลายเมื่อเห็นสิ่งที่แม่แท้ๆ ของตัวเองทำลงไป
ฉันหันไปหาโดนญ่า อากาธา ที่ตอนนี้กำลังตัวสั่นเทาและก้มหน้าด้วยความอับอายขายหน้าอย่างถึงที่สุด
“โดนญ่า อากาธา” ฉันเริ่มพูด น้ำเสียงของฉันเย็นเยียบราวกับน้ำแข็ง “แม่ยังจำได้ไหมว่าใครเป็นคนจ่ายค่าผ่อนคฤหาสน์ของแม่ที่มะนิลาทุกๆ เดือน? ฉันเอง… แล้วจำได้ไหมว่าเงินค่าขนมที่แม่เอาไปช้อปปิ้ง ไปเข้าคาสิโนน่ะ มาจากบริษัทของใคร? ก็บริษัทของฉันไง”
ตาของเธอเบิกกว้างด้วยความตกใจ “ล..ลูกสะใภ้… แม่ขอร้องล่ะ…”
“ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป” ฉันเน้นเสียงหนักแน่น “ฉันจะตัดเงินสนับสนุนยิบย่อยทุกบาททุกสตางค์ของแม่ ฉันจะเลิกจ่ายค่าบ้านของแม่ เพราะฉะนั้นเตรียมตัวโดนธนาคารยึดในเดือนหน้าได้เลย และฉันก็อายัดบัตรเครดิตทุกใบที่เป็นชื่อของฉันที่แม่ถืออยู่เรียบร้อยแล้ว”
“มาร์ค! ลูกรัก! ช่วยแม่ด้วย!” หญิงชราคร่ำครวญพลางยื่นมือไปจับแขนลูกชาย
แต่มาร์คสะบัดแขนออก เขามองแม่ของตัวเองด้วยความรังเกียจ “แม่เกือบจะฆ่าพวกเราแล้วนะแม่ เกือบจะฆ่าภรรยาของผมแล้ว ผมไม่มีแม่ที่สามารถทำเรื่องระยำแบบนี้ได้หรอกครับ”
ฉันเก็บเครื่องเพชรของคุณยายใส่กระเป๋าเสื้อเอาไว้
“ตอนนี้ หยิบกระเป๋าของแม่ แล้วไสหัวออกไปจากบ้านของฉันซะ เดินไปที่สถานีขนส่งนู่นเลย” ฉันสั่ง “ไม่มีรถยนต์คันไหนให้แม่นั่งกลับมะนิลาทั้งนั้น ไปใช้ชีวิตดิ้นรนบนท้องถนนอย่างที่คนจิตใจสกปรกเหมือนเศษผ้าขี้ริ้วอย่างแม่ควรจะได้รับเถอะ”
โดนญ่า อากาธาทำอะไรไม่ได้นอกจากร้องไห้โฮ และจำใจเดินลากกระเป๋าออกจากฟาร์มเฮาส์ไป พวกเรายืนมองเธอเดินอยู่ท่ามกลางแดดที่แผดเผา โดดเดี่ยวและสิ้นเนื้อประดาตัว
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้ตำรวจเพื่อดัดสันดานเธอ การริบคืนอำนาจและเงินทองทั้งหมดที่เธอเคยภาคภูมิใจและเอาไว้ข่มคนอื่น มันทรมานยิ่งกว่าการถูกขังอยู่หลังลูกกรงเหล็กเสียอีก ในที่สุด บ้านของคุณยายก็กลับมาสะอาดบริสุทธิ์อีกครั้ง ไม่ใช่เพราะน้ำยาฆ่าเชื้อหรอกนะ… แต่เป็นเพราะ “ยาพิษ” ตัวจริงได้ถูกกำจัดออกไปจากครอบครัวของเราแล้วต่างหาก