Narito ang pagpapatuloy at buong pagsasalin ng kwento sa wikang Thailand (Thai). Pinanatili ang madramang tono at matinding emosyon ng bawat eksena upang maging kapana-panabik ito para sa mga mambabasa.
แปลเป็นภาษาไทย (Thai Translation):
การเย้ยหยันก่อนคำสาบาน
ก่อนที่บาทหลวงจะได้ทันพูดอะไร โคลอี้ก็ก้าวขึ้นมาบนแท่นพิธีและแย่งไมโครโฟนไป เธอต้องการจะทำให้ฉันอับอายขายหน้าเป็นครั้งสุดท้าย
“สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน! มาร่วมยินดีกับ เอลาร่า พี่สาวของฉันและสามีคนเก็บขยะของเธอกันหน่อยค่ะ!” โคลอี้ประกาศเสียงดังลั่น ทำให้แขกเหรื่อพากันหัวเราะเยาะ “ขอให้มีความสุขอยู่ใต้สะพานนะ! น่าเสียดายที่วันนี้คุณกาเบรียล อิมพีเรียล นักลงทุนรายใหญ่ที่สุดของเราไม่ได้มาร่วมงาน ไม่อย่างนั้นฉันมั่นใจว่าเขาคงจะขำกลิ้งกับสภาพของเจ้าบ่าวเหมือนกัน!”
กาเบรียล อิมพีเรียล คือมหาเศรษฐีผู้ทรงอิทธิพลและน่าเกรงขาม เขาเป็นซีอีโอของ อิมพีเรียล ซินดิเคท (Imperial Syndicate) ซึ่งเป็นบริษัทเดียวที่จะสามารถช่วยกอบกู้ธุรกิจที่กำลังล่มสลายของโดนย่า อากาธา ได้
ทันใดนั้น ขอทานคนนั้นก็ปล่อยมือจากฉัน
เขาเหยียดหลังตรง ท่าทางที่เคยเดินหลังค่อมของเขาหายไปในทันที และออร่ารอบตัวเขาก็เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง เขาแย่งไมโครโฟนมาจากโคลอี้ที่กำลังยืนอึ้ง
“ไม่จำเป็นต้องรอคุณอิมพีเรียลหรอก โคลอี้” เสียงที่ทุ้มต่ำและทรงพลังของขอทานคนนั้นดังสะท้อนไปทั่วทั้งโบสถ์ “เพราะเขายืนอยู่ที่แท่นพิธีนี้ตั้งนานแล้ว”
หน้ากากที่หลุดร่วง
ทั้งโบสถ์ตกอยู่ในความเงียบงัน โดนย่า อากาธา ที่นั่งอยู่แถวหน้าถึงกับอ้าปากค้าง “อะ… อะไรนะ?! เรื่องบ้าอะไรกันเนี่ย?!”
สิ้นคำพูดนั้น ประตูทางด้านข้างของโบสถ์ก็เปิดออก บอดี้การ์ดในชุดสูทสีดำกว่ายี่สิบคนเดินเข้ามา หนึ่งในนั้นเดินตรงไปที่แท่นพิธีและยื่นผ้าเช็ดตัวเปียกพร้อมกับเสื้อโค้ทราคาแพงระยับให้กับชายขอทานอย่างนอบน้อม
ต่อหน้าสายตาของทุกคน ชายคนนั้นใช้ผ้าเช็ดคราบสกปรกและจาระบีหนาเตอะออกจากใบหน้า เขาจัดทรงผมและสวมเสื้อโค้ทตัวหรู
เมื่อเขาหันกลับมาอีกครั้ง ภาพของขอทานก็มลายหายไป ถูกแทนที่ด้วยชายหนุ่มที่รูปงาม สง่างาม และไร้ที่ติ พร้อมด้วยแววตาที่คมกริบดั่งพญาเหยี่ยว
แขกในงานพากันแตกตื่น นักธุรกิจใหญ่ต่างพากันลุกขึ้นยืน
“ค… คุณกาเบรียล อิมพีเรียล?!” สมาชิกวุฒิสภาคนหนึ่งอุทานเสียงหลง “ซีอีโอของ อิมพีเรียล ซินดิเคท!”
ฉันเบิกตากว้างด้วยความตกตะลึง ขอทานที่พวกเขาจับแต่งงานกับฉัน… แท้จริงแล้วคือชายที่รวยและทรงอิทธิพลที่สุดในเอเชียอย่างนั้นหรือ?!
โดนย่า อากาธา หน้าซีดเผือดราวกับกระดาษ เข่าของเธอเริ่มสั่นพั่บ ๆ “ม… ไม่จริง… เป็นไปได้ยังไง… รปภ. ของฉันเพิ่งเก็บแกมาจากกองขยะนะ!”
“ผมปลอมตัวเป็นขอทานมาอยู่แถว ๆ บริษัทของพวกคุณ เพื่อสืบเรื่องที่พวกคุณยักยอกเงินทุนของพ่อผู้ล่วงลับของเอลาร่า” กาเบรียลเอ่ยด้วยน้ำเสียงเย็นชาพลางจ้องมองสองแม่ลูกด้วยสายตาดุดัน “ตอนที่ผมอยู่ที่นั่น พวกคุณสั่งเตะส่งและโขกสับผมอย่างไม่มีชิ้นดี แต่มีเพียงเอลาร่าเท่านั้น… ที่แอบออกมามอบอาหารและน้ำให้ผม ทั้ง ๆ ที่ตัวเธอเองก็ถูกพวกคุณทำร้าย”
ความล่มสลายและราชินีคนใหม่
กาเบรียลหันมามองฉัน สายตาที่เคยคมกริบดุดันนั้นอ่อนโยนลงในทันตา “หัวใจที่งดงามราวกับทองคำเช่นนี้ ไม่คู่ควรกับนรกที่พวกคุณสร้างขึ้นหรอก”
“ค… คุณอิมพีเรียลคะ! มันเป็นเรื่องเข้าใจผิดใหญ่โตค่ะ!” โคลอี้ร้องไห้ฟูมฟายพลางคลานเข้าไปเกาะขาของกาเบรียล “แต่งงานกับฉันแทนเถอะค่ะ! ฉันสวยกว่ายัยนี่ตั้งเยอะ! แถมยังรวยกว่าด้วย!”
“ถอยไปให้ห่างจากผม ยัยปลิง” กาเบรียลพูดด้วยความรังเกียจพลางก้าวถอยหลังไปหนึ่งก้าว เขาโบกมือส่งสัญญาณให้บอดี้การ์ด
เจ้าหน้าที่ตำรวจพร้อมกับหัวหน้าทนายความของ อิมพีเรียล ซินดิเคท เดินเข้ามาในงานทันที
“อากาธา และ โคลอี้ คุณถูกจับกุมในข้อหาปลอมแปลงเอกสาร, ลักทรัพย์ และข่มขู่กรรโชกทรัพย์” ผู้บัญชาการตำรวจประกาศ “พวกคุณปลอมแปลงพินัยกรรมของพ่อเอลาร่า และตอนนี้ทางธนาคารได้ยึดทรัพย์สินทั้งหมดของพวกคุณเพื่อชดใช้เงินที่ยักยอกไปแล้ว”
“ไม่จริง! นั่นมันบริษัทของฉัน! เอลาร่า ช่วยแม่ด้วย!” โดนย่า อากาธา กรีดร้องโวยวายในขณะที่ถูกตำรวจใส่กุญแจมือและลากตัวออกไป
“อีลูกเนรคุณ! ฉันจะสาปแช่งแก!” โคลอี้กรีดร้องพลางร้องไห้โฮในขณะที่ถูกคุมตัวขึ้นรถตำรวจ
แขกเหรื่อทุกคนในงานได้แต่ยืนดูด้วยความหวาดกลัวจนตัวสั่น
เมื่อคนทรยศถูกกำจัดไปแล้ว กาเบรียลก็หันมาหาฉัน เขาจับมือที่กำลังสั่นเทาของฉันขึ้นมาจุมพิตอย่างแสนอ่อนโยน
“เอลาร่าครับ” มหาเศรษฐีหนุ่มเอ่ยพร้อมรอยยิ้ม พลางหยิบแหวนเพชรเม็ดโตออกจากกระเป๋าเสื้อ “พวกเขายัดเยียดงานแต่งงานนี้เพื่อลงโทษคุณ แต่สำหรับผม… นี่คือโอกาสที่ผมจะได้มอบโลกทั้งใบที่คู่ควรให้กับคุณ คุณยินดีที่จะดำเนินพิธีแต่งงานนี้ต่อไปไหมครับ… ในฐานะ ‘ราชินี’ เพียงคนเดียวในชีวิตของผม?”
น้ำตาแห่งความสุขและความโล่งอกไหลพรั่งพรูออกจากตาของฉัน ฉันพยักหน้าซ้ำ ๆ ในขณะที่เขาสวมแหวนให้
วันนั้น… วันที่พวกเขาคิดว่าจะฝังฉันไว้กับความอัปยศอดสู กลับกลายเป็นวันที่ฉุดดึงฉันขึ้นมา เพื่อก้าวสู่ตำแหน่งผู้หญิงที่อยู่สูงที่สุดและทรงอิทธิพลที่สุดในประเทศนี้